Traduction:
Quels sont certains de vos nouveaux
produits préférés chez Revlon?
Je trouve que l'hiver et les vacances de Noël sont un moment de plaisir
pour jouer un peu plus avec le maquillage. Je pense que j'ai tendance à
porter plus de maquillage pour les yeux et peut-être des couleurs plus
audacieuses pour les lèvres en hiver et c'est ce qui est bien en ce qui
concerne les fêtes de fin d'année - on peut s'amuser. C'est le seul
moment où vous pouvez porter des paillettes sans avoir l'air d'une
strip-teaseuse, et j'apprécie vraiment cette possibilité. Les nouveaux
produits Eye Art sont super fun et ils sont parfaits pour aller avec un
haut brillant. C'est quelque chose qui je pense va être amusant pour
toutes ces fêtes de fin d'année.
Que dites-vous du rouge à lèvres rouge classique?
J'aime les rouges profonds. Le seul problème avec le rouge à lèvres
parfois pour moi, c'est qu'il ne reste pas et je suis constamment en
train d'essuyer mon front ou mon oreille, et je déteste vraiment ça,
donc j'aime vraiment le ColorStay, l'Ultimate
Suede. Il y a de belles couleurs, rouge, couleurs de pavot,
comme "Boho Chic" qui est amusant, et je pense que vous devriez vous
sentir libre de porter des couleurs sur les lèvres, mais vous ne voulez
pas vraiment que ça s'étale un peu partout, et j'en ai honnêtement
trouvé sur mon front et mon oreille. Je n'ai aucune idée de comment mes
propres lèvres se trouvent sur mon propre cou. Cela n'a tout simplement
pas de sens.
Qu'est-ce qui est sur votre liste de souhaits pour les vacances de
Noël à mesure qu'elles approchent?
Oh mon Dieu, eh bien ... du temps. Le temps est toujours sur ma liste de
souhaits, quand je peux simplement me détendre et ne pas travailler et
être avec ma petite famille, c'est ce que je souhaite pour cette année.
En termes de choses réelles, je ne sais pas.
Y a-t-il des friandises
que vous prévoyez de vous permettre pour Thanksgiving et les vacances
que peut-être vous ne vous autorisez pas normalement?
Oui, toutes! J'adore cela. Je me permet vraiment toute la saison de
vacances. Ce genre de choses commence avec Halloween et cela va jusqu'en
Mars. J'aime vraiment cuisiner, et j'aime cuisiner des repas de vacances
parce que j'aime tous les aspects. J'aime cuisiner les choux de
Bruxelles et les ignames.
Donc, vous êtes la cuisinière?
Ouais. J'aime le défi de venir avec une nouvelle façon de préparer un
groupe d'ingrédients ensemble qui sont traditionnels et de saison. Je
pense juste que c'est amusant maintenant que j'arrive à présenter ça à
mon enfant qui vient de commencer à manger des aliments solides, je lui
ai fait goûter les citrouilles et tout ces choses amusantes.
Ventez-vous que votre peau ou vos cheveux, quand le temps se
refroidit, commencent à changer? Y a-t-il quelque chose que vous faites
différemment en hiver?
Ouais, je pense que j'utilise une crème hydratante plus épaisse en hiver
parce que ma peau est très sèche et rougit. J'aime vraiment la crème Dr
Hauschka Rose Day. C'est assez épaisse et je trouve que ma peau boit
tout. Cela fait vraiment une meilleure base pour toute sorte de
maquillage que je met au dessus de la crème parce que si vous mettez la
crème sur le maquillage, la peau sèche et craquelle, cela n'est pas
joli.
La campagne parle de l'amour. Comment pensez-vous que l'amour change
la façon dont une femme à l'air?
Quand je vois une femme marchant dans la rue et que je pense, "Elle est
belle," c'est généralement parce qu'elle semble vraiment confiante et de
sang-froid et qui s'aime vraiment. Elle n'est pas à la recherche de la
validation de quelqu'un d'autre, et je ne pense que vous ne pouvez pas
aimer quelqu'un d'autre jusqu'à ce que vous vous aimez vous-même, cela
ne fonctionne tout simplement pas, et puis que l'amour ne se traduit de
la façon dont vous regardez. Cela émane de vous. Et cela peut être
l'amour de votre partenaire, ce qui a évidemment un tel effet étonnant
sur comment vous vous sentez. Vous ne pouvez pas manger parce que vous
êtes tellement excité ... mais c'est aussi l'amour pour votre enfant. Je
trouve que l'amour profond qui est présenté à vous quand vous devenez
mère vous fait vous sentir la beauté d'un type différent, et vous
promène à travers le monde avec une admiration et l'appréciation
différente du monde. Je dirai que vous ne pouvez pas être un bon
partenaire, et vous ne pouvez pas être une bonne mère, et vous ne pouvez
pas être un bon ami, sauf si vous vous aimez vraiment vous-même, et je
pense que c'est quelque chose que nous apprenons de la vie et de la
maturité. Je pense que c'est quelque chose que j'apprécie vraiment au
sujet de vieillir, est en rodage un peu et en méditant sur un peu plus
et omprendre la différence entre l'obsession de soi et la confiance. Je
pense que c'est une partie normale de la croissance, de comprendre la
différence. Je pense que la beauté et le style et tout ces choses
amusantes est une excellente façon de célébrer ce qu'est l'amour de soi.
Wilde nous a aussi dit, "InStyle a toujours été tellement génial et je
me sens comme si c' était une de mes maisons depuis le début. J'aime
tout le monde là-bas. "Le sentiment est mutuel! |
Original:
Today in Times Square Revlon will unveil their newest campaign starring
Olivia Wilde called “Love is On.” The “Global Love Beacon” will be an
interactive billboard to serve as a destination for people to share
their love for each other. Consumers will be encouraged to connect with
@Revlon and use hashtag #LOVEISON for a chance to appear on the Times
Square billboard or at Revlon.com/LOVEISON. InStyle sat down with the
new mom to talk about her must-have beauty products, favorite holiday
indulgences, and what really makes a woman beautiful.
What are some of your favorite new products from Revlon?
I find that winter and the holidays is a fun time to just play a little
bit more with makeup. I think I tend to wear more eye makeup and maybe
bolder lip colors in the winter and that’s kind of what’s good about
holiday parties—being able to go a little bit over the top. It’s the one
time you can wear glitter without being a stripper, and I really enjoy
that opportunity. The new Eye Art products ($9; drugstore.com) are super
fun and they’re perfect to pair with a sparkly top. That’s something I
think is going to be fun for all of those holiday parties.
How about the classic red lip?
I like deep reds. The one problem with lipstick sometimes for me is that
it doesn’t stay and I’m constantly wiping it off my forehead or my ear,
and I really hate that, so I really like the ColorStay, the Ultimate
Suede ($10; ulta.com). There’s good nice, red, poppy colors, like “Boho
Chic” is a fun one, and I think you should feel free to wear lip colors,
but you really don’t want it to end up everywhere, and I honestly have
found it on my forehead and my ear. I have no idea how my own lips get
on my own neck. It just doesn’t make sense.
What’s on your wish list for the holidays as they approach?
Oh my gosh, well…time. Time is always on my wish list, when I can just
hang out and not work and be with my little family, so that’s what I’m
looking for this year. In terms of actual things, I don’t know.
Are there any treats you plan on indulging on for Thanksgiving and the
holidays that maybe you don’t normally allow yourself?
Yeah, all of them! I love it. I really indulge throughout the holiday
season. It kind of starts with Halloween and it goes ’til March. I
really love to cook, and I love to cook holiday meals because I love all
the sides. I love cooking Brussels sprouts and yams.
So you’re the cook?
Yeah. I enjoy the challenge of coming up with a new way to prepare a set
group of ingredients that are traditional and seasonal. I just think
it’s fun now that I get to introduce that to my child who has just
started eating solid foods–I get to introduce him to pumpkins and all
that fun stuff.
Do you feel like your skin or your hair, as the weather gets colder,
starts to change? Is there anything you do differently in the winter?
Yeah I think I use a thicker moisturizer in the winter because my skin
gets really dry and kind of red. I really like the Dr. Hauschka Rose Day
Cream. It’s pretty thick and I find that my skin drinks it up. It
definitely makes it a better base for any sort of makeup I put on top of
it because if you put makeup on top of dry, cracked skin, it’s not going
to look pretty.
The campaign is all about love. How do you think love changes the way
a woman looks?
When I see a woman walking down the street and I think, “She’s beautiful,”
it’s usually because she seems really confident and self-possessed and
really loving herself. She’s not looking for validation from anyone else,
and I do think you can’t love anyone else until you love yourself–it
just doesn’t work, and then that love does translate to how you look. It
radiates from you. And it can be the love of your partner, which
obviously has such an amazing effect on how you feel. You can’t eat
because you’re so excited…but it’s also love for your child. I find that
the deep love that’s introduced to you as a mother makes you feel beauty
of a different type, and you walk around the world with a different
admiration and appreciation of the world. I will say you just can’t be a
good partner, and you can’t be a good mother, and you can’t be a good
friend unless you really love yourself, and I think that that is
something we learn from life and maturity. I think it’s something that I
really enjoy about getting older, is honing in on that a little bit and
meditating on it a bit more and understanding the difference between
self-obsession and confidence. I think that’s a normal part of growing
up, understanding the difference. I think that beauty and style and all
that fun stuff is a great way to celebrate that self love.
Wilde also told us, “InStyle has always been so awesome and I feel like
it’s one of my homes from the beginning. I love everybody there.” The
feeling is mutual! |