Into her own
Scans:
In Style US - Août 2013
Photoshoots:
Giampaolo Sgura 2013 - In Style
Behind The Scenes: In Style August 2013 Cover Shoot
Photos de Giampaolo Sgura
Olivia Wilde is InStyle‘s August cover girl! At
29, her life is beginning a whole new chapter. She moved across the
country from Los Angeles to settle in New York. She is recently engaged
to funnyman Jason Sudeikis. (“I love this engagement thing,” she says.
“It’s like its own period in my life, and I really want to inhabit it.”)
And she has a spate of hotly anticipated movies on deck, including Rush,
a film directed by Ron Howard out this fall, and she just wrapped
filming Third Person with Liam Neeson. Leave it to other actresses to
play the diva or suck the air out of the room. She prefers to wave the
whole “star” thought away with a laugh. That’s just one reason we fell
in love with our August cover girl. Scroll down to find out three things
you’ll learn in the issue. To read the full story, pick up the new
InStyle, on newsstands and available for download to your tablet
starting Friday, July 12.
Olivia Wilde est la Cover Girl d'Août de InStyle! A 29 ans, sa vie commence un nouveau chapitre. Elle a déménagé à travers le pays de Los Angeles pour s'installer à New York. Elle s'est récemment fiancée avec le comique Jason Sudeikis. ("J'aime cette chose d'engagement", dit-elle. "C'est comme changer de période dans ma vie, et j'ai vraiment envie de l'habiter.") Et elle a une série de films très attendues sur le pont, y compris "Rush" , un film réalisé par Ron Howard cet automne, et elle vient de terminer le tournage de "Third Person" avec Liam Neeson. Elle laisse à d'autres actrices les roles de diva. Elle préfère faire rire les gens. C'est juste une raison pour tomber amoureux de notre cover girl d'Août. Faites défiler la liste pour savoir trois choses que vous devez apprendre sur elle. Pour lire l'article complet, le nouveau numéro sera dans les kiosques et disponible en téléchargement sur votre tablette à partir du vendredi 12 Juillet.
1. HER
CONFIDENCE IS INSPIRING
“I’m pretty comfortable in my own skin,” she says. “I’m not the neurotic
type. I don’t think there are things lurking everywhere to destroy me. I
live pretty much in the present.”
2. WHAT IT IS LIKE BEING IN LOVE WITH JASON SUDEIKIS
“I like having a real partner. It’s the model I grew up with. It’s part
of why I was able to take so many chances in my life, because I felt
like someone was watching my back. I could never imagine life without
someone I respect, someone who offers me infinite possibilities,” she
says. And she’s willing to take on the challenges that come with having
two performers in a couple. “There are spikes and dips and plateaus in
this business. I’ve seen couples fall apart through it, and it is
heartbreaking. You wonder what will happen—will he love me if I’m not as
successful? Will jealousy kill us? I know there will be times when Jason
is working more than I am, but I’m actually excited by that. I’m excited
by what he will become, what depth he has.”
RELATED: See Olivia Wilde’s Best Red Carpet Looks Ever!
3. HOW HER STYLE HAS EVOLVED: FROM BOY INSPIRATION TO RED CARPET
SUPERSTAR
“I used to dress like [bluesman] John Lee Hooker, with wide-collared
polyester shirts and corduroy suits. Boys were my role models back then.”
Now, she’s a red carpet fixture. “I have the torso of a tall woman and
the lower body of a short woman. Who knows what evolutionary purpose
I’ve been made for?” she jokes. “People always told me I had nice eyes,
so I accentuated that.”
1. Sa confiance est
source d'inspiration
« Je suis assez à l'aise dans ma peau », dit-elle. « Je ne suis pas du
type névrosée. Je ne pense pas qu'il y a des choses qui rôdent partout
pour me détruire. Je vis à peu près dans le présent ».
2. Ce que c'est que d'être amoureuse de Jason Sudeikis
« J'aime avoir un véritable partenaire. C'est le modèle avec lequel j'ai
grandi. Cela fait partie des raisons pour lesquelles j'ai pu prendre
autant de chances dans ma vie, parce que je me sentais comme si
quelqu'un surveillait mes arrières. Je ne pourrais jamais imaginer la
vie sans quelqu'un que je respecte, quelqu'un qui m'offre des
possibilités infinies », dit-elle. Et elle est prête à relever les défis
qui viennent du fait d'avoir deux acteurs dans un couple. « Il y a des
hauts et des bas et des plateaux dans cette affaire. J'ai vu des couples
se séparer à cause de ça, et c'est navrant. Vous vous demandez ce qui se
passerai - Est-ce qu'il m'aimera si je n'ai pas autant de succès? La
jalousie va-t-elle nous tuer? Je sais qu'il y aura des moments où Jason
travaillera plus que moi, mais je suis vraiment excité par cela. Je suis
excité par ce qu'il va devenir, il a tellement de choses à montrer ».
3. Comment son style a évolué: de l'inspiration des garçons à
superstar du tapis rouge
« J'avais l'habitude de m'habiller comme [bluesman] John Lee Hooker,
avec des chemises en polyester à large col et des costumes en velours
côtelé. Les garçons étaient mes modèles à l'époque. « Maintenant, c'est
une fixation sur le tapis rouge. « J'ai le torse d'une femme de grande
taille et le bas du corps d'une femme court. Qui sait dans quel but
évolutif j'ai été faite ? » plaisante-t-elle. « Les gens m'ont toujours
dit que j'avais de beaux yeux, donc je les accentue.»
On her bridesmaids dresses: “[Rather than forcing] that tortured tradition of forcing them to wear a ridiculous dress they’ll never wear again…they’ll have a real creation tailored for each of them. They can dye it black or purple and wear it forever.”
Sur ses demoiselles d'honneur: «[Plutôt que de forcer] cette tradition tourmentée de les forcer à porter une robe ridicule qu'ils ne pourront jamais porter de nouveau ... ils auront une réelle création sur mesure pour chacune d'elles. Ils peuvent la teindre en noir ou violet et la portez pour toujours. "
Traduction par Jujualias
Source: instyle.com