Into The Gloss / 28 mars 2013

 

03.28.13 / THE FACE
OLIVIA WILDE

Olivia Wilde photographed by Emily Weiss at the New York launch of Revlon's new Luxurious ColorSilk Buttercream hair color range on February 7, 2013.

 

“I think if beauty products allow people to feel more confident and to operate at a higher frequency in their life, I’m all for it. I hate the idea of beauty as an oppressive force that makes people feel terrible about themselves—this desire to look like someone else, to feel pressure, or to feel like one isn’t enough on their own. I’m all for recognizing one’s own natural beauty and harnessing that confidence and being a badass. I don’t agree with this perception that beauty products are inherently negative, that they’re a 'mask,' that you are covering up who you are or escaping something. I really think that people can become more in touch with themselves by expressing themselves through hair color, makeup, or fashion. My attitude toward that stuff is all about confidence, it’s about having fun with your look, as long as it makes you feel great.

Frankly, I’ve always had fun with products, since I was a kid. When I was 12 in D.C.—I grew up in Georgetown—I would walk to the CVS on Wisconsin Avenue and look at the Revlon displays—at that time I think Cindy Crawford was the major Revlon model—and I would buy all the different products, you know, as slowly as you could afford them, $1.99, $2.99! And I’d go home and just experiment. Growing up, I was into all kinds of self-expression. I went through a real punk phase. Once, I shaved the back of my head into a really hideous under-shave look, which my mom said made me look like I got hit by a tractor. I dyed my hair every single color. But I’m a big proponent of that type of experimentation for women, at all ages. It shouldn’t just be for adolescents, and it doesn’t mean when you’re older you can’t continue to experiment.


Changing hair colors does make you feel completely different, doesn’t it? I mean, when I was really young—this adolescent phase—I went for everything. Remember Manic Panic colors? I was purple, green, red, sometimes a mixture of all three, and not always on purpose: I had this tiny little sink in our house and I remember crouching over and just staining it with green hair dye! After that I was blonde for a long time; I’ve been bleached platinum blonde, I’ve been dark blonde, I’ve had black hair, I’ve had dark red hair…. I feel like I’ve actually done every single color, and somehow my hair hasn’t fallen out. Now, I only change it for work. I try to give it a rest, otherwise, but it still changes a lot. It’s been, like, five colors in 2012.

I spent the first couple years of my career as a very blonde blonde. And then I went brunette for a role, and suddenly all my offers changed—the types of roles people approached me with totally changed. When I was really blonde, it was always like, ‘The really pretty girl,’ or ‘The sexy hot chick.’ At that point in my career, it was all lame pilots—those were the types of roles I was going for. And then, when I was on The O.C., it was like, ‘she’s punk-y!’ I had a purple streak in my hair, and I was the ‘punky girl.’ And then when I went brunette, the roles went to more, ‘She’s a waitress with a heart of gold, and a tough life,’ or ‘She’s a doctor.’ And I always wondered—would I have been offered those roles had I still been blonde? I don’t think so. I think the perception of brunettes being more intellectual persists. Even though it makes no sense! I mean, Hillary Clinton is very, very blonde! And when I went from being blonde for a long time to brunette, I felt like I was invisible, because you’d walk into a room, and nobody immediately looks at you. When you’re blonde, it’s like you have a giant highlighter on your head; people can’t help but stare. So, it definitely changes how people think of you. And red is a very different reaction. I feel like redheads are perceived immediately to be kind of sassy and sultry, or at least uniquely… I don’t know, just a little more sassy.

The color I have now feels most like me, which is really just a combination of everything it’s been: brown, with some blonder ends. It’s probably the closest thing to my natural [color]. I think when you get to be around thirty, you stop trying to transform into someone else, and you start really understanding what your natural look is, and then you start trying to achieve what you had—when it comes to hair—as a four year-old. You look at your four year-old pictures, and you’re like, “Whoa! Look at that ombré!” It’s funny, you come to a level of self-acceptance, at that age. But then again, why not shake it up?”

 

"Je pense que si les produits de beauté permettent aux gens de se sentir plus en confiance et d'être opérationnel à une fréquence plus élevée dans leur vie, je suis tout à fait pour. Je déteste l'idée de la beauté comme une force oppressive qui fait que les gens qui ne s'aiment pas - ce désir de ressembler à quelqu'un d'autre, à sentir la pression, ou de ne pas se sentir assez bien. Je suis tout à fait pour la reconnaissance de sa propre beauté naturelle et d'exploiter cette confiance et d'être un dur à cuire. Je ne suis pas d'accord avec cette perception que les produits de beauté sont intrinsèquement négatifs, qu'ils sont un 'masque', que vous couvrez ce que vous êtes ou vous fuyez quelque chose. Je pense vraiment que les gens peuvent être plus en contact avec eux-mêmes en s'exprimant à travers la couleur de leurs cheveux, le maquillage, ou la mode. Mon attitude face à ce genre de choses est une question de confiance, c'est d'avoir du plaisir avec votre look, aussi longtemps que cela vous fait vous sentir bien.

Franchement, j'ai toujours eu du plaisir avec des produits, depuis que je suis gamine. Quand j'avais 12 ans à Washington - J'ai grandi à Georgetown - j'allais au CVS sur Wisconsin Avenue et je regardais les écrans Revlon - à cette époque, je pensais que Cindy Crawford était le mannequin principal de Revlon - et je voulais acheter tous les différents produits , vous savez, aussi lentement que vous pouvaient vous le permettre, 1,99 $, 2,99 $! Et je voulais rentrer à la maison et l'essayer. En grandissant, j'ai été dans tous les types d'expression de soi. Je suis passé par une phase de vrai punk. Une fois, j'ai rasé le dos de ma tête d'une façon hideuse, ma mère me disait que j'avais l'air d'être passé sous un tracteur. J'ai teint mes cheveux de chaque couleur. Mais je suis une grande partisane de ce type d'expérimentation pour les femmes, à tous les âges. Cela ne devrait pas être juste pour les adolescents, et cela ne veut pas dire que quand tu seras plus vieux tu ne pourras pas continuer à expérimenter.

Le changement de couleurs de cheveux vous faire vous sentir complètement différent, n'est-ce pas? Je veux dire, quand j'étais très jeune- cet phase de l'adolescence - J'étais partante pour tout. Souvenez-vous des couleurs Manic Panic? J'étais en violet, vert, rouge, parfois un mélange des trois, et pas toujours avec un but: J'ai eu ce lavabo minuscule dans notre maison et je me souviens être accroupie et me faire une coloration avec des colorants capillaires vert! Après cela, j'ai été blonde pendant une longue période, j'ai été blonde platine blanchis, j'ai été blonde foncé, j'ai eu les cheveux noirs, j'ai eu les cheveux noirs rouge .... Je me sens comme si j'avais réellement fait chaque couleur, et en quelque sorte mes cheveux ne sont pas tombé. Maintenant, je ne change de couleur que pour le travail. J'essaie de leurs donner du repos, sinon, mais je change encore beaucoup. J'ai fait, environ, cinq couleurs en 2012.

J'ai passé les deux premières années de ma carrière en tant que blonde, très blonde. Et puis je suis devenue brune pour un rôle, et tout d'un coup toutes mes offres ont changé, les types de rôles que l'on me proposait avaient totalement changés. Quand j'étais vraiment blonde, j'avais le rôle de, "La jeune fille vraiment jolie" ou de "La nana sexy". A ce stade de ma carrière, c'était tous des rôles boiteux. Et puis, quand j'étais sur 'The OC' , on disait, 'elle est punk-y! J'avais une mèche pourpre dans mes cheveux, et j'étais la "fille punk". Et puis quand je suis devenue brune, c'étaient "Elle est serveuse avec un cœur d'or, et une vie difficile," ou "Elle est médecin". Et je me demandais toujours - aurais-je obtenu ses rôles si j'avais été encore blonde? Je ne le pense pas. Je pense que la perception des brunes comme étant plus intellectuelles persiste. Même si cela n'a aucun sens! Je veux dire, Hillary Clinton est très, très blonde! Et quand je suis passé de blonde à brune, je me sentais comme si j'étais invisible, parce que vous entrez dans une pièce, et personne ne vous regarde immédiatement. Lorsque vous êtes blonde, c'est comme si vous avez un surligneur géant sur ​​la tête, les gens ne peuvent pas s'empêcher de vous regarder. Donc, ça change vraiment la façon dont les gens vous perçoivent. Et le roux amène une réaction très différente. J'ai l'impression que les rousses sont perçus immédiatement comme étant impertinente et sensuelle, ou tout au moins de façon unique ... Je ne sais pas, juste un peu plus impertinente.

La couleur que j'ai maintenant me ressemble plus, ce qui est vraiment juste une combinaison de tout ce que j'ai été: brun, avec des extrémités Blondes. C'est probablement la chose la plus proche de ma couleur naturelle. Je pense que quand vous arrivez aux alentours de trente ans, vous arrêtez d'essayer de vous transformer en quelqu'un d'autre, et vous commencez à vraiment comprendre ce qu'est votre look naturel, et ensuite vous commencez à essayer de réaliser ce que vous avez eu, quand il s'agit de cheveux, comme une période de quatre ans. Vous regardez vos quatre ans en images, et vous êtes comme, "Whoa! Regardez cette ombré! "C'est drôle, on arrive à un niveau d'acceptation de soi, à cet âge. Mais là encore, pourquoi ne pas changer? "

 

- as told to ITG

 

Traduction par Jujualias

Source: intothegloss.com

 

ActualiserRetour | Home